1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Pagaidi tur.
2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Nav ieroču. Nav komunikāciju.
3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Nav kredīta. Nekādas muļķības.
4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Tev iet.
5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
Augšstāva atpūtas telpa šovakar ir slēgta.
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Jūs maksājat beigās.
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
Pat nedomā par to.
8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Viņa nosūtīs tevi mājās vai iņ.
9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Laipni lūdzam.
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
Sveiki.
11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Šovakar vienatnē?
12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
-Tikai es.
-Hmm.
13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
-Vai tu jau biji pie mums?
-Pirmo reizi.
14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Nu, jūs izvēlējāties lielisku nakti.
Šis vakars ir bijis kluss.
15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
Atvainojiet.
16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Mēs bijām šeit pirmie.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Jā, mēs gaidījām.
Viņš tikko ieradās šeit.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Gani tev palīdzēs.
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
SARGS: Es negribu Gani.
20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
Uzvedies.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
-(smejas)
-Ak, viņa ir smieklīga, vai ne?
22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Atvainojos.
23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Jums vajadzētu par viņiem rūpēties.
24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
Kāpēc?
25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
Tā ir uzņēmumu pilsēta.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
Ak, viņi ir tikai sargsargi.
27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Viņiem patīk spēlēt kā policisti.
Tas ir... Tas ir kaitinoši.
28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-GANI: Sveiki, puiši.
-Kur mēs bijām?
29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
-Tu man stāstīji, cik tas bija kluss.
-(smejas)
30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Vai meklējat kaut ko īpašu šovakar?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Mans draugs teica, ka tur ir meitene
no Kenari, kas šeit strādā.
32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Kenari?
33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
Tā bija neliela Mid Rim sistēma.
34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Esmu par to dzirdējis.
35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Tā nav tava draudzene vai kas cits,
vai tā ir?
36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-Man nav draudzenes.
-(smejas)
37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Vai tu esi no Kenari? Nostalģiski, vai ne?
38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Ļaujiet man iet un pārbaudīt to jūsu vietā.
39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Vai ir kaut kas uzjautrinošs?
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
ko?
41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
SARGS: Tu turpini skatīties šeit
it kā tur ir kaut kas smieklīgs.
42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Noteikti nē.
43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
Ko tas nozīmē?
44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
Ak, tas ir grūts izskats
par tādu sīkumu kā tu.
45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Jā, viņš tagad nesmejas, vai ne?
46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Bija meitene no Kenari,
bet viņa aizgāja pirms vairākiem mēnešiem.
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Mums ir jauka dāma
šeit šovakar no Tahinas
48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
kam ir tās lielās tumšās acis
jūs meklējat.
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Šī meitene no Kenari,
ir kāda ideja, kur viņa devās?
50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Kas tu esi? Nopietni.
Draugs? Vīrs?
51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(ČUKST) Es meklēju savu māsu.
52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Nu, lai kas viņa būtu, viņas šeit nav.
Viņa pazuda.
53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
Cilvēki nāk un iet.
54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
Jums vajadzētu aiziet.
55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Kā viņu sauca?
56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Šeit neviens nenosauc savu īsto vārdu.
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
DOORMAN: Čau, o, o. Pagaidi.
58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Nav ieroču. Nav komunikāciju.
59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Nav kredīta. Nekādas muļķības.
60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
2. SARGS: Čau! Scrawno! Palēniniet.
61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Palēniniet!
62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
SARGS: Beidz! Apstājieties turpat!
63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Jūs atrodaties Pre-Mor korporatīvajā zonā.
Jūs to zināt, vai ne?
64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
2. SARGS: ir nepieciešami darbinieki
pēc pieprasījuma uzrādīt savus ID.
65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
Ak, nē, tu nenoparkojies
ārā gar ceļmalu, vai ne?
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
SARGS: Es noteikti ceru, ka nē.
Tas ir aizliegts apmeklētājiem.
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Mums būtu jums jāpiespriež naudas sods.
68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
2. SARGS: Jā, es domāju, jūs zināt
par apmeklētāju komandantstundu, vai ne?
69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
SARGS: Jā, mēs būtu
lai konfiscētu jūsu braucienu.
70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
2. SARGS: grūts pārtraukums.
71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
SARGS: Ja viņš pārpeldētu?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Tu peldi pāri, scrawno?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
2. SARGS: Jā, viņš vairs nesmejas.
74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Ja jums ir uzņēmuma ID,
tagad būtu laiks to izvilkt.
75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
SARGS: Tas būs jāredz, lielas lietas.
76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
2. SARGS: lūk.
77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
Man mēteļa kabatā ir 300 kredīti.
78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
SARGS: (Smejas)
Kādas ir izredzes uz to?
79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
Tas ir gandrīz tieši tik daudz, cik tas maksā
lai segtu sodu.
80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Vilkšanas maksa
un mūsu personīgā apstrādes maksa.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
2. SARGS: Ikvienam ir laimīga nakts.
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
SARGS: Paskatīsimies uz to.
83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
Es nekustos.
84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Tu to vēlies, paņem un es eju prom.
85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
Man nevajag nekādus pārsteigumus.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Pieņem to.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
Nē. Cita kabata.
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Pastāsti man tagad.
89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Pastāsti man, ko darīt!
90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Klausīsimies, priekšniek!
91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
Celies augšā. Pacel viņu augšā.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Pacel viņu augšā!
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
Pārvietojies!
94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(TREBĪTI ELPO) Viņš neelpo.
95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-Nē.
-Verlo! Verlo!
96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
-Viņš vilto.
-Viņš nav!
97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Verlo! (ČŪKSTI)
98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
Tu viņu nogalināji.
99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
Jūs to nedomājāt.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Viņš nokrita.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Mums bija pārpratums un...
102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Mēs iesim kopā.
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
Pārāk smagi spēlējām sitienos,
un tu to nesaprati.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Viņš mēģināja tevi sagrābt un...
un viņš nokrita un sasita galvu.
105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Mēs iesim kopā.
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Mēs viņiem pastāstīsim, kas notika.
107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO: C-C-Cassian.
Es atnesu to, ko tu man teici.
108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Kasiāns. Kassa. Kassa.
109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Kassa! Kassa!
110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO: Bet kur tu biji?
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
Tas nav svarīgi.
112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Ja tas nav svarīgi, kāpēc gan man nepateikt?
113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Kasiāns?
114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
KASJĀNS: Kas vakar vakarā ieradās mājā?
115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Džezija un Femmi atnesa vakariņas
un Mārvas zāles,
116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
un tad Džezija atgriezās b-b-jo...
117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Vai kāds mani meklē?
118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
B-B-Brasso. Brasso tevi meklēja.
119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
KASJĀNS: Ko tu viņam teici?
120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO: Maarva viņam teica...
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Ko viņam pateica?
122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO: apturēšana datu aizkaves dēļ.
123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Pastāsti man, ko viņa teica.
124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
-(B2EMO STUTERING)
- Bite!
125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO: Maarva teica, ka tu esi prom
sabojāt savu veselību un reputāciju
126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
ar zema rakstura draugiem.
127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Agri vai vēlu viņa viņam pateica
jūs gatavojaties
128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-ienāc nepatikšanās
tu nevarēji atrunāties.
129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Tad viņa teica Brasso, ka...
130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
Pietiekami!
131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
Nāc šurp.
132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
Klausies mani. Tas ir svarīgi.
133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Es zinu, ka tas prasa daudz enerģijas,
bet vai tu vari man melot?
134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
Es varu melot.
Man ir pietiekamas jaudas rezerves.
135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
Nesaki nevienam, ka mani redzēji.
Nesaki nevienam, ka zini, kur es esmu.
136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO: Tie ir divi meli.
137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Ņemsim abus.
138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Man būs jāuzlādē mājās.
139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Nesteidzieties atpakaļceļā.
140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Man jāsteidzas.
141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO: Es nevaru nākt ar tevi?
142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Ne tagad. Man nav laika.
143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
Es atvainojos.
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
es kavēju. Pagaidiet. Kas tas ir?
145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Turies nekustīgi. Turies nekustīgi.
146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Nesteidzieties.
147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
VĪRIETIS 1: Ķersimies pie tā.
148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
VĪRIETIS 2: Paķer manējo.
3. VĪRIETIS: Jā, paķer tos divus tagad.
149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Brasso jūs panāks.
150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
Čau.
151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Tu neizskaties tik labi.
152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
Man viss kārtībā.
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
-Es vakar vakarā atnācu pie tevis.
-Jā, es zinu.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Ko tu darīji, kad aizgāji?
155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Uh, es biju noguris. Es devos mājās,
mazliet patīrīju, un tad es aizmigu.
156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
Nē. Tu atnāci pēc manis,
bet es tur nebiju.
157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
Tad tu sāki mājās,
un jūs mani redzējāt viesnīcā Bridge.
158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Mēs nolēmām, ka esam izslāpuši,
un tu gribēji doties uz Cavo's.
159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Bet es teicu, ka tas nav labi, jo
tur ir pārāk daudz cilvēku, kuriem esmu parādā.
160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
Tu runā nopietni?
161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
Jā.
162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Kurš jautās?
163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Tātad Cavo's bija ārā.
164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Bet tad jūs atcerējāties, ka jums joprojām ir
mājās noglabāta puse pudeles nog.
165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Tā nu mēs devāmies turp
un dzērām sevi gulēt.
166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Lūdzu. Man ļoti vajag šo.
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Jūs apvainojāt manu dzēriena izvēli.
168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
Kā saimniekdators un nodrošinātājs,
Mani tas aizvainoja.
169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
Jums neizdevās novērtēt
mana aizkaitinājuma dziļums.
170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Jūs pacēlāties, lai izteiktu savu viedokli skaļāk.
171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Es palīdzēju tev atgriezties krēslā
kad tu nokriti.
172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
Tu biji prom, kad es pamodos.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Jūs esat atnācis šeit, lai atvainotos.
174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
Es pieņemu jūsu atvainošanos.
175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
RASHI: Sveiki, Brasso, iesim.
176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Izdari man šo.
Lai arī kas tas būtu, kad tas ir izdarīts,
177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
uzvelc zābakus un ķeries pie darba.
Tu izskaties pēc vraka.
178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Es zināju, ka varu uz tevi paļauties.
179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
Es tev neaizdodu naudu.
180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
Es arī to zināju.
181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Pastāstiet savai mātei, ka viņa var atļauties
lai ieslēgtu apkuri.
182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Vakarnakt tur bija sals.
183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Padariet sevi noderīgu.
184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
Šis ir diezgan labs ziņojums.
Kad tas notika?
185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Pagājušajā naktī, kungs.
Es zināju, ka tu šorīt dosies prom,
186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
un es gribēju pārliecināties, ka tu to dari
visu informāciju pirms izbraukšanas.
187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Jūs esat bijis ļoti aizņemts.
188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Divi vīrieši ir miruši, kungs.
189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
Darbinieki.
190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Ja par to nav vērts palikt nomodā,
tad es neesmu formas tērpa cienīgs.
191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Vai esat mainījis formu?
192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Varbūt nedaudz.
193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Kabatas, caurules un...
194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
un dažas vieglas šūšanas.
195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Es pazīstu vienu no šiem vīriešiem. Kravas.
196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc es to gribēju
lai nekavējoties pievērstu uzmanību.
197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Viņš bija Four komandas komandieris.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Kopš tā laika viņš ir ļoti kritis.
199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Viņš bija sardzes kaprālis šeit uz One.
200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
Tur nav nekāda noslēpuma.
201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Viņam ir paveicies, ka viņš netika nogalināts pirms gadiem.
202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Viens no nepatīkamākajiem cilvēkiem
Es kādreiz esmu ticies.
203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
Vai šajā brīdī nav neviena aizdomās turamā?
204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Mums ir daži lieliski potenciālie pirkumi.
205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
"Cilvēks ar tumšiem vaibstiem
jautājot par Kenari meiteni
206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
"Kas varētu būt strādājis
iestādē."
207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
Vai patiesībai nav liecinieku
noziegums? Parasti tur ir diezgan noslogots.
208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Acīmredzot nē.
Tas notika tieši ārpus rajona,
209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-pie laukuma ieejas uz ceļa.
-Es zinu.
210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
-Tur ir krustojums...
-Es teicu, ka zinu.
211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
-Vai viņi tika aplaupīti?
- Nē, kungs.
212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Smags gadījums.
213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Slikts laiks.
214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Esmu pārliecināts, ka pēc dažām dienām
ar atbilstošiem resursiem,
215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
-Es varu nodot šo lietu...
-Beidz!
216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
Un es nedomāju tikai runāšanu.
Es domāju apstāties.
217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Šķiet, ka šis gadījums ir vērtīgs
visas raksturīgās pazīmes
218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
par to, ko man patīk aprakstīt
kā nožēlojams nelaimes gadījums.
219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
kungs?
220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Divi specializēti Pre-Mor darbinieki
221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
nokļuva bēdīgajā orbītā
no retas nelaimes.
222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
es nesaprotu.
223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Es vēlos, lai jūs uzburtu piemērotu negadījumu.
224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
-Bet...
-Un pārliecināsimies
225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
tas atrodas laukuma tālākajā pusē.
Nogādāsim to ārpus atpūtas zonas.
226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
-Bet viņi tika noslepkavoti.
-Nē.
227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
Viņi tika nogalināti kautiņā.
228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Viņi bija bordelī,
kam mums nevajadzētu būt,
229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
dārgais,
ko viņiem nevajadzētu atļauties,
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
dzer Revnog,
ko mēs nedrīkstam pieļaut.
231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
Viņi abi it kā strādā,
kas ir noraidāms pārkāpums.
232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Viņi nepārprotami uzmācās
cilvēks ar tumšiem vaibstiem
233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
un izvēlējās nepareizo cilvēku, lai kaitinātu.
234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Man ir aizdomas, ka viņi nomira steigā
lai palīdzētu nelaimē nonākušam cilvēkam.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Nekas pārāk varonīgs.
Mums nav vajadzīga parāde.
236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Viņi nomira, būdami izpalīdzīgi.
237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Kaut kas skumjš, bet iedvesmojošs
ikdienišķā veidā.
238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Jūs izskatāties satriekts, inspektora vietniece.
239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Vai tu šeit uztver manu nozīmi?
240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
Mēģinu, kungs.
241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Kad es teicu sliktu laiku,
242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
Es nebiju atsaukusies uz faktu
ka visu nakti pavadījāt, uztraucoties par to.
243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Es to domāju
Šorīt esmu ceļā
244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
uz Imperatora reģionālās pavēlniecības pārbaudi,
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
kur man lūgs sagatavot ziņojumu
par mūsu noziedzības līmeni,
246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
un šīs runas mērķis,
247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
ja jums kādreiz lūgtu to piegādāt,
ir īsums.
248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Impērijas pavadītā laika samazināšana
domāju par Preox-Morlana
249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
dod labumu mūsu priekšniekiem un līdz ar to
250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
visi šeit
pirmsmorālās drošības inspekcijas komandā,
251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
kurā šobrīd ietilpst jūs.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
Nelieciet kājas uz mana galda
manā prombūtnē,
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
un gaidīsim negadījuma ziņojumu
kad es atgriezīšos.
254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Jā, pasaki viņam tos 15 000
ir labākais, ko viņš saņems.
255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Viņa ir pagalmā.
256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
-(RUNĀ SVEŠU VALODĀ)
-Jā, jā, mēs to varam.
257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
SIEVIETE: Esmu aizņemta.
258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Es būšu ātrs.
259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
ko?
260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
-Tavs draugs.
- Kāds draugs?
261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
Tas, kurš pērk. Tavs slepenais draugs.
Cik ātri jūs varat viņu sasniegt?
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
Kas ar tevi noticis?
263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
es nokritu.
264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
Uz ko? Greizsirdīgs vīrs?
265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
Man ir ko pārdot.
266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
Vai ne mēs visi?
267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Cik drīz viņš varētu būt šeit?
268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
Es plānoju sazināties
mēneša beigās.
269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
Nē. Tam vajadzētu būt tagad.
270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Jā, priekš kam? Vienai precei?
271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Nē. Tas nedarbojas tā.
Es saliku lietas pirms sazināšanās.
272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Bix. Bix. Nāc.
273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Šonedēļ parādīsies Tac Corvette
meklēju lūžņus.
274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Man teica, ka tur ir plaukts
imperatora mērķauditorijas atlases vienībām
275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
kāds varētu aizmirst izģērbt.
276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Mēs to dabūsim, to, kas jums ir.
277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
Saņēmu dažus Naval com-skenēs...
278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
-Es nevaru tik ilgi gaidīt.
-Kāpēc?
279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
Ko tu esi izdarījis?
280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
Jūsu draugs vēlēsies šo gabalu.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Viņš nāks pēc šī.
Tu teici, ka viņš vēlas mani satikt.
282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
Tātad, kas tas ir?
283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Kas tas ir?
284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Man ir neizsekojama NS-9 Starpath vienība.
285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Vektoru kristāli un imperatora zīmogs
joprojām neskarts.
286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
Cik ilgi tev tas ir bijis?
287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Man tas jāpārvieto, Biks.
288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
-Tu to slēpi.
- Saglabājot.
289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Es domāju, ka tas izriet no vienas no manām cenām.
290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
- Uzminiet vēlreiz.
-Nav tavs labākais gājiens, Kasian.
291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
Nu ko?
292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Vai vēlaties piezvanīt savam puisim vai nē?
293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
-Vai jūs zināt, cik tas ir vērts?
-Jā.
294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Pietiek, lai tiktu prom no šejienes,
nolieciet zemu, līdz lietas atdziest.
295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
-Man uz kādu laiku jāpārvācas.
-Tu mani turēji.
296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
Un jūs esat izsmelts no augšas.
(Izsmiekls)
297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Tāpēc nekļūstam emocionāli.
298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Jums būs nepieciešams alternatīvs plāns ...
299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
-Nē, nē. Atbilde ir nē.
-Tu nezini, ko es ieteikšu.
300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
-Es tev to nepārdošu, Biks.
-Nāc.
301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Es nepieķēros šim
lai būtu partneris.
302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Man vajag katru kredītu
Es varu pielikt rokas...
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Vai mēs rīt izsolām Wobani skrējienu?
304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
ko?
305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Tuvojas Vobani skrējiens.
Džefs vēlas zināt, vai mēs tajā iesaistāmies.
306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
Viņš zinās, kad būšu gatava.
307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(Mīksti iesmejas) Jā, vai tu...
308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
ko?
309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Nu izskatās, ka ir pagriezts
kaut ko vairāk par darbu.
310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Vai man jautāt par tavu personīgo dzīvi?
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Vienkārši apsoli, ka viņš neko nezina
par jebko no šī.
312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Viņš manis labā darītu jebko.
313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
Nē, nē. Tas nebija mans jautājums.
314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
Nē. Viņš par to neko nezina.
315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Biks, tu teici, ka viņš vēlas mani satikt.
316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
Man ļoti vajag šo.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Es viņam paziņošu.
318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Tagad ej salabot seju.
319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Četri no šiem, pieci no šiem.
Transports uzreiz, tiklīdz saņemsim samaksu.
320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
SIEVIETE: Mm-hmm.
321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Viņa šķiet apbēdināta.
322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
Prieks tevi redzēt, Timm.
323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Šķiet, ka tā notiek
katru reizi, kad nākat apkārt.
324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Es neuztrauktos.
Viņa ir stingrāka par mums abām.
325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
Man kļūst apnicis to klausīties.
326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Tad labāk atrast sevi
mazāk sarežģīta sieviete.
327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Lai veicas ar to.
328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
MEITENE: Kassa!
329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Ak! (RUNĀ KENĀRI)
330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Viss kārtībā, kungs?
331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Labi. (Iztīra kaklu)
332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
Paldies.
333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Uz priekšu.
334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(Nopūšas) Uz priekšu.
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Uz priekšu.
336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
Pagaidiet. Pagaidi, gaidi. Ejiet atpakaļ. Ejiet atpakaļ. Tas.
337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
Kas tas ir?
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
Es neesmu īsti pārliecināts, kungs.
339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Apgaismojiet kaut ko.
340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orlean Star Cab vai Dayvan.
Kaut kāda veca lieta.
341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
Un tas kaut kas vienkārši pastaigājas
caur kontrolpunktu?
342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Nekādas identifikācijas,
vienkārši klīst nezināmos punktos?
343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Naktis kļūst aizņemtas. Jūs zināt satiksmi.
344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Es nezinu, kas ir vairāk satraucošs,
345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
tas, ka mūsu robežas ir neaizsargātas
vai jūsu pašapmierinātība par to.
346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Atrodi to. Lai kas tas būtu, es gribu zināt
kad tas aizgāja un kur aizgāja.
347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Jums būs jāfiltrē visu nakti.
348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Nu, ja tas jums ir par daudz,
dari man zināmu.
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Esmu pārliecināts, ka kāds vēlas krēslu.
350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
-Čau, Kass.
-Čau. (Smejas)
351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
- Prieks redzēt...
-Ar ko steigties?
352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
- Vai ir kur atrasties?
-Jā.
353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Ko, neesi priecīgs mani redzēt?
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
-Ko, nav mīlestības pret Nurči?
-Nē, es kavēju, labi?
355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
Es zinu. Es gribu atgūt savu depozītu.
356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
Es vēlos, lai es varētu, bet tas ir spēlē.
357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
Tikai gaidu, kad dzirdēsim, ka viņi ir uz vietas.
Labi?
358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Vīķi?
359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Nopietni?
360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
Es neesmu viens no šiem neveiksminiekiem
ļaus tev peldēt
361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
līdz viņi aizmirsīs, cik daudz esat viņiem parādā.
362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Tu esi šeit kopā ar viņu.
363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
Uz ko?
364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Man draudēt?
365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Vīķi, tu ļāvi viņam tevi uzrunāt?
366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
Tēma ir nauda.
367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
-Es tev tikko uzdevu jautājumu.
-Ko?
368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Kopš kura laika jūs pieņemat pasūtījumus no Nurchi?
369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
Neatbildi uz to.
370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
-Tev tik ļoti vajadzīgs darbs?
-Atstāj viņu no tā.
371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Viņš teica, ka man atliek tikai stāvēt šeit.
372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
Labi.
373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Tu turpini to.
374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Vai jūs domājat, ka es jaucos?
375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
Es ceru, ka tā.
376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Es izdarīšu mums labu
un nerunājot par to, ka tas notika.
377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vīķis, ļoti prieks tevi redzēt.
378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
ko?
379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
es atgriezīšos.
380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-Kas notiek?
-Uzdevumi. Nebūs ilgi.
381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Tētis.
382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Pēdējā laikā neesmu tevi redzējis.
383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Daži no mums strādā.
384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(Smejas) Ko mēs meklējam?
385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Bendine Mesh-Tech filtrs.
386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Dzelteni bagāžnieki aizmugurē.
387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Jums var nākties nedaudz rakt.
388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Paldies.
-Lai veicas ar to.
389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Izskaties dzīvs. Viņš ir ceļā uz augšu.
390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Vai viņam vispār ir atļauts apstiprināt virsstundas?
391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
-Tā ir viņa problēma.
-Ne, ja mēs to nesaņemam.
392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Nu, tas būs viņa vārds laika skenēšanas laikā.
393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
- Feriks!
-Jā, kungs, mēs esam pie tā strādājuši.
394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Kenari cilvēku tēviņi uz Ferrix.
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Es baidos, ka tā ir tukša vieta, kungs.
396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
ko?
397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Bet mums ir impērijas tautas skaitīšana.
398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Cik vecs tas ir?
399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
Tas ir pirms sešiem gadiem.
400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
Tā ir mūžība.
401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
Tur nav daudz par Kenari, kungs.
Tas ir diezgan neskaidrs.
402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
Tam vajadzētu padarīt to vieglāku.
403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Mums būs jāizrunā vārds.
404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
-Uz Ferrix?
-Kur mēs to citur liktu?
405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
Mums tur nav klātbūtnes, kungs.
406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
-Vai tas nav mūsu jurisdikcijā?
-AFICIĀLS 3: Tehniski.
407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Mēs vienkārši lūdzam informāciju.
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-OFICIĀRS 2: Vai jūs kādreiz esat tur bijis?
- Kāda starpība?
409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Viņiem ir savs veids, kā rīkoties.
410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
Šī ir slepkavība
no diviem Pre-Mor darbiniekiem!
411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Izdod biļetenu.
412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Kenari cilvēkus vēlējās nopratināt.
Slam viņu kanālus. Pārpludiniet to.
413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Iestatiet galdu šeit
lai uzraudzītu visu, kas ienāk.
414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Ejam!
415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
-Ko tu domā, ko dari?
- Kaut ko aizmirsu.
416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Tagad? Viņš ir birojā.
417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
Es to uzpildīju. Tāpat kā tu man teici.
Un tagad esmu gandrīz pabeidzis.
418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
Kas tas ir? Vai tas ir ID mikroshēmas žurnāls?
419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Tas ir vecais.
420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Es tikai šobrīd ievietoju tukšu vietu.
421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
BOSS: (PAR) Pegla! Pegla!
422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Kas Čoba vārdā
vai tur notiek?
423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Es domāju, ka pagalma žurkas ir atgriezušās.
424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ZORBY: Priekšā ir klients.
425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Paņemiet tos suņus
lai sāktu nopelnīt savu naudu.
426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Kāpēc jūs maināt skaidu baļķus?
Jūs ievedīsiet mūs abus nepatikšanās.
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
Man nepatika veids
tas darbojās vakar vakarā.
428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Tātad jūs darāt man pakalpojumu?
429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Atstājiet to labāk, nekā atradāt.
430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Kā jūs vienmēr darāt.
431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
Kasijas ceļš.
432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
Es gribēju jautāt, vai varu
rīt aizņemies vēlreiz.
433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
Tavā vietā es tā nedarītu.
434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Aizveriet šo.
435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
Neatgriezies.
436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
-Nāc, Pegla.
-Nē, nē, nē.
437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
Nē.
438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Esam galā. Vairs nekādu labvēlību. Vairs nekādu piedāvājumu.
439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
- Klausies, šis...
-Nevajag.
440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
Es negribu zināt
ko jūs darāt vai kāpēc
441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
vai kur tu paņēmi šo lietu pagājušajā naktī
vai kāds no tā.
442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Pabeidz. Izkāpiet.
443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
Neatgriezies.
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
MEITENE: Kassa.